Регистрация
Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
Снимки
Обяви

Част от варненските табели са неправилно изписани с латински букви

Четвъртък, 19 Декември 2013 13:52
Източник: DarikNews.bg   
Сн.: Moreto.net
Голяма част от старите табели по варненските улици не отговарят на законовите изисквания за транслитерация. Преди няколко години булевардите и част от улиците в града се сдобиха с нови табели - лъскави, с жълти и сини ивици. Старите синьо-бели обаче си стоят и често объркват и водят до недоразумения.

Най-често на изискванията не отговаря изписването на латиница на буквите Ц, Ч, Ъ, Я и Щ, показа проверка на Дарик. Причината е, че при изписването на имената е използвана системата за транслитерация на ООН от 1977 г. (известна и като система „Андрейчин"). През 90-те години на миналия век тя бе сменена с разработената у нас т. нар. обтекаема система, която е и официалната българска система за латинска транслитерация на български думи.

Има и случаи, в които името на улицата е написано различно на отделни табели, все от стария вид. Пример в това отношение са табели на улиците „Хан Аспарух", „Софроний Врачански" и „Копривщица".

На някои от табелите се забелязват и откровени грешки при латинизацията. Най-фрапиращият случай откриваме на ул."Оборище", изписана като „Oborishti".

Предаването на буквите от българската кирилска азбука чрез латински букви или съчетания от латински букви се регламентира от Закона за транслитерацията. Според действащия от няколко години нормативен акт, Ж трябва да се изписва ZH. Транслитерацията на Ц и Ч е съответно TS и CH. Буквите Ш и Щ трябва да се заместват с SH и SHT. Законните латински заместници на Ю и Я пък са YU и YA, а буквите Ъ и Ь трябва да се изписват съответно с A и Y.

В Закона за транслитерацията е даден пример и как да се изписва Златни пясъци. Не на всички пътни знаци обаче то е Zlatni рyasatsi, като на по-старите табели е написано като Zlatni pjasaci, което според регламента е грешно.

Коментари
14:41ч. 19 Декември 2013 #3
кафе
Защо мислите, че журналистите ще свършат тази работа?
14:25ч. 19 Декември 2013 #2
marryan
Ами който си е сбъркал да си плати. Нормалната практика в частна фирма е глоба за несвършена или зле свършена работа. Табелите сигурно са поръчка към външна фирма и сигурно вече й е платено. Има си инструменти за справяне с проблема. Стига някой в администрацията изобщо да го интересува.
14:16ч. 19 Декември 2013 #1
Lightning
Много интелигентно заключение е направил авторът на статията от Дарик!

И сега да Ви обясня, г-н/ г-жо Профан:

1. Език латиница не съществува.
2. Изписването на думи на кирилица с латинската азбука се нарича "транслитерация".
3. Причината много от табелите във Варна да не отговарят на последните приети правила за транслитерация е, че са създадени по старите изисквания.


Когато искате да крадете пари, за да сменяте табелите, защото е сменена транслитерацията, моля, наемете журналисти, които имат IQ над 5.
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
България
По света
Бизнес
Наука
Туризъм
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории
Крими
На фокус
Избори
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
Библиотеката
Саниране
Украйна
АМ Хемус
Дупката
Стара Варна
Новини от Варна, региона и света
Безплатен паркинг за Black Weekend в Grand Mall
Днес, 28 Ноември 2024 08:03
Три дни на ударни оферти дават летящия старт на предколедното пазаруване в Grand Mall. От 29 ноември до 1 декември в кампанията Black Weekend се включват повечето от магазините, които правят Grand Mall...
Black Weekend дни на SMEG в "Интерсервиз Узунови": - 15% Отстъпкa на всички налични уреди
Днес, 28 Ноември 2024 16:00
Интерсервиз Узунови АД вече повече от 15 години е единственият официален вносител и дистрибутор на Smeg за България. Италианската компания, която залага на максимално внимание върху качеството на продуктите,...
Арест за сочен за ръководител на наркобанда със 17 присъди
Днес, 28 Ноември 2024 18:38
Варненския апелативен съд потвърди ай-тежката мярка за неотклонение задържане под стража спрямо двама мъже, обвинени в ръководене и участие в организирана престъпна група за наркоразпространение. Според...
Отпуснаха 28 хил. лева за социално слаби варненци
Днес, 28 Ноември 2024 18:26
28 200 лева да бъдат отпуснати за социални помощи на нуждаещи се варненци. Това реши Общински съвет на днешното си заседание, предаде репортер на Moreto.net. Ще бъдат подпомогнати общо 35 души със суми...
След случаите на опасни болести по животните: Премиерът свиква Централния епизоотичен съвет
Днес, 28 Ноември 2024 18:13
Във връзка с безпрецедентна епизоотична ситуация, в която на територията на страната се разпространяват паралелно две опасни заразни болести по животните (шарка по овцете и козите и чума по дребните преживни...
Бежанци от Украйна завършиха професионални курсове във Варна
Днес, 28 Ноември 2024 18:00
25 бежанци от Украйна завършиха професионални курсове във Варна. Вчера им бяха връчени сертификатите за успешно завършен професионален курс за „Готвач“, „ Сладкар- Хлебар“ и „Барман-Сервитьор“, информират...
Белезници за 44-годишен телефонен измамник, отмъкнал 60 хиляди от старица
Днес, 28 Ноември 2024 17:47
44-годишен мъж от Горна Оряховица е задържан за срок до 72 часа и привлечен в качеството му на обвиняем като съучастник в извършването на телефонна измама, ощетила възрастна жена с 60 000 лева, регистрирана...
Предоставиха общински имоти за безвъзмездно ползване от социални центрове
Днес, 28 Ноември 2024 17:33
Помещения в ДКЦ 3 да бъдат предоставени за безвъзмездно право на ползване от „SOS – семейства в риск“ за срок от 5 години. Това реши Общинският съвет във Варна на днешното си заседание, предаде репортер...
Илон Мъск публикува имената на държавни служители, които иска да съкрати
Днес, 28 Ноември 2024 17:19
Когато новоизбраният президент Доналд Тръмп каза, че Илон Мъск и Вивек Рамасвами ще препоръчат големи съкращения на федералното правителство в неговата администрация , много държавни служители знаеха,...
Без ток във Варна и областта утре ще са...
Днес, 28 Ноември 2024 17:05
Поради извършване неотложни ремонтни дейности и обслужване на съоръженията за доставка на електроенергия утре, 29 ноември, без ток във Варна и областта ще са: - от 13:00 до 16:30 - гр. Варна - м-ст Панорама,...
Полиция влиза в столичните молове
Днес, 28 Ноември 2024 16:50
Засилена охрана в района на големите търговски обекти осигурява Столичната дирекция на МВР във връзка с предстоящите Коледни и Новогодишни празници. Целта на превантивната мярка е недопускане извършването...
След едночасов дебат: Общински съвет отпусна 1.7 млн. лева на „Градски транспорт“
Днес, 28 Ноември 2024 16:38
След едночасов дебат Общинският съвет във Варна реши да отпусне 1.7 млн. лева на „Градски транспорт“, с които дружеството да покрие разходи по кредит, предаде репортер на Moreto.net. Зам.-кметът Христо...
Търси в новини:
1234567891011

Изпрати новина

Полезно
Списание Hera.bg Спешен зъболекар
Супермаркет Уреди за вграждане
Лазерна епилация Шофьорски курс
Афиш Варна Сметка за ток
Имоти във Варна Патенти
Препоръчваме
Дограми и фасади Рекламирай ТУК
Сметка за вода Обяви Варна
Гаражни врати Промо Хибриден бойлер
Матраци и легла Работа с немски
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Най-четено от Всички теми 1 2 3
 Варна и Черноморие
 България
 По света
 Бизнес
 Наука
 Туризъм
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Култура
 Истории
 Крими
 На фокус
Анкета
Къде предпочитате да отидете на ресторант?
На крайбрежната алея
На Морска гара
На Аспарухов плаж
В центъра на града
В квартален ресторант
Край морето, но извън града
Далеч от Варна
Не посещавам
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   WEB   Условия   РЕКЛАМА   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
0.3 + 0.6
Бургас   Казанлък   Монтана   Сандански   BG16RFOP002-2.073-1758-C01
Moreto.net във Facebook