Преводач в нета говори 45 езика
ЕС и трима наши програмисти хвърлят ръкавица на Google Translate
Вторник, 20 Март 2012 15:07Източник: Стандарт
Представяте ли си да чатите с китаец и норвежец едновременно например - без да трябва да владеете нито техните езици, нито дори английски? Подобен писмен разговор е възможен в Itranslate4.eu, сайт, финансиран от Европейския съюз и IT фирми от Стария континент. В интернет портала, чиято най-нова и пълна версия тръгва тези дни, можете също така да получавате превод на текст, често по-добър от този, който предлага гигантът Гугъл, да си инсталирате специална приставка, ако интернет браузърът ви е Мозила, както и онлайн магазин, от който да си купувате различни интернет услуги. Особено интересно е, че зад част от целия този проект стоят трима наши програмисти, благодарение на които цялото съдържание на сайта е достъпно и на български.
Преди 12 г. трима родни компютърджии се захващат с нелеката задача да създадат система за автоматичен превод от английски на български и обратно. Сега тя е в основата на иновативния сайт. Лъчезар Джаков, Иво Христосков и Ярослав Кънчев са тримата IT спецове, които са "българската следа" в сайта. Те се грижат той да е достъпен и у нас. Интересното при този сайт е, че често пъти е по-добър от Гугъл преводача, защото предоставя алтернативни преводи, създадени от различни системи. "Гугъл използват вече преведени откъси от един език и често ги слепват, затова понякога няма съгласуване между подлога и глагола или отрицанието не се превежда правилно", обяснява Лъчезар Джаков, ръководител на проекта за България. Голяма част от тези разминавания са изчистени в Itranslate4, защото там се прави анализ на синтактично и семантично ниво. В сайта добър превод могат да намерят и жаргонни думи и сленг изрази, които преводачката на интернет гиганта би превела по безумен начин. Например изречението "Помогна ли ти майка ти за домашното?" трябва да се преведе "Did your mother help you with the homework?", докато Гугъл преводът е "Did your mom about homework?", което е, меко казано, невярно.
Част от възможностите на новаторския сайт е и уникалният чат превод. След съответната регистрация в сайта всеки може да създаде чат стая, в която да покани хора от цял свят. Новото е, че ако например поканите немец, китаец, израелец и италианец, можете да си пишете с тях, без да знаете никакъв чужд език. Сайтът автоматично разпознава от коя страна са събеседниците ви и превежда въведения от вас текст на езика на хората отсреща. Така всички ограничения пред комуникацията отпадат, което е и една от целите на ЕС.
Новаторският портал е достъпен и безплатен за всички. В него думи, текстове и уебстраници могат да се превеждат на 45 различни езика. За по-лесно разбиране сайтът
предлага до 5 различни варианта на превод
което не е правено досега. Целта е да се постигне максимално разбиране. Освен европейските езици, във възможностите на сайта са и преводи на 10 световни езика - арабски, китайски, иврит, хинди, индонезийски, японски, корейски, филипински, тайландски, виетнамски.
Освен светкавичния и добър превод Itranslate4.eu може да се вгради в браузъра ви, ако използвате Мозила. Добавката можете да изтеглите както от портала за преводи, така и от официалния сайт на "Огнената лисичка" - напълно безплатно. Освен това сайтът ще заработи на пълни обороти тези дни, когато ще се отвори и интернет магазинът, от който всеки може да си купи различни преводни услуги и други приложения.
"Не казвам, че сайтът е на 100% по-добър от Гугъл, но в някои отношения преводите са по-верни", обяснява Лъчезар. Ако някога срещнете спънка при разбирането на някои текстове или пред вас стои непреодолима езикова бариера, влезте на www.itranslate4.eu и се уверете сами в предимствата му.
|
Коментари |
17:19ч. 20 Март 2012 #4 Кръстина Манолова Страхотно развитие на възможността за общуване, поздравления за Лъчезар Джаков, Иво Христосков и Ярослав Кънчев, възкресяват мечтата за Вавилонска кула:)
15:31ч. 20 Март 2012 #3 Живка Най-после! Дано да е добър сайт. Ще го използвам с удоволствие.
15:16ч. 20 Март 2012 #2 summertime Е на това, ако му се вика превод
от български -
"Наличието на фотоволтаична система на покрива не увеличава вероятността от директно попадение, въпреки че слънчевата система може да бъде унищожена от паднала наблизо светкавица (поради електрическо претоварване). За да се избегне точно този случай в инвертора се монтира предпазител"
на испански-
La presencia de sistema del фотоволтаична del tejado no ha aumentado la probabilidad de попадение directo, a pesar de esa Sistema Solar puede es унищожена del relámpago del паднала наблизо (debido a eléctrico que sobrecarga). Después de sí mismo el избегне este caso en инвертора sí mismo ha montado exactamente el предпазител
Сами си правете изводите как ще ви разберта японците в чата.
15:12ч. 20 Март 2012 #1 summertime "можете също така да получавате превод на текст, често по-добър от този, който предлага гигантът Гугъл" - то на гугъл преводите освен да се посмееш за друго не стават, дано това да е малко по-добро
Новини - теми |
Търси в новини |
Популярни теми |
|
|
Новини от Варна, региона и света |
|
Коледни игри, с които развиваме речта на детето и се забавляваме заедно
Днес, 27 Ноември 2024 11:25
Марина Тодорова е слухово-речеви терапевт и майка на две прекрасни момчета - Васи и Бобо. За нея работата с деца е мисия, отговорност и призвание. Марина вярва, че играта е най-прекият път към всяко дете,...
| |
|
20% отстъпка в строителен хипермаркет "Алати" на "Черен петък и събота"
Вторник, 26 Ноември 2024 10:52
На 29 и 30 ноември (петък и събота) в строителен хипермаркет „Алати“ ще се проведе ежегодното събитие „Черен петък и събота“. В тези два дни всички клиенти могат да се възползват от 20% отстъпка. Събитието...
| |
|
Д-р Велев, дентален лекар: Какво да очаквате при избелване на зъби
Вторник, 26 Ноември 2024 08:05
Бляскавата усмивка, здравите и бели зъби са част от естетичния изглед на съвременния човек. Болезнена ли е процедурата за избелване, какво да очаквате и може ли да бъде заменена с избелване при домашни...
| |
|
Мюзикълът "Вдън горите" с българска премиера във Варна
Днес, 27 Ноември 2024 11:57
Премиерни спектакли - 30 ноември 2024, 17.00, Основна сцена и 20 декември, 18.00, Сцена Филиал
„Внимавай какво си пожелаваш“ е обединяващата тема в мюзикъла „Вдън горите“ (Into the Woods) по музика и...
| |
|
Затварят за два дни част от варненската ул. "Д-р Пискюлиев"
Днес, 27 Ноември 2024 11:47
Ул. "Д-р Пискюлиев" ще бъде затворена за движение на автомобили на 28 и 29 ноември (четвъртък и петък). Няма да може да се минава в часовете от 8:00 до 17:00, информират от общинска дирекция „Инженерна...
| |
|
Турция и Гърция най-предпочитани от българите за пътуванията през октомври
Днес, 27 Ноември 2024 11:35
През октомври българите са пътували най-много до съседните ни държави. Най-предпочитана е била Турция, до която са реализирани над 185 хиляди пътувания от наши сънародници, сочат данните на Националния...
| |
|
Организират мащабна акция по кръводаряване в кв. "Аспарухово"
Днес, 27 Ноември 2024 11:23
Мащабно кръводаряване в първия в България мобилен пункт предстои утре, 28 ноември, във варненския кв. „Аспарухово“.
Линейката за кръводаряване "Аз Вярвам и Помагам", закупена със средства от едноименната...
| |
|
МРРБ: Подавайте по-рано заявки за услуги от кадастъра заради предстоящата миграция на данни
Днес, 27 Ноември 2024 11:11
Гражданите и институциите да планират по-спешните заявки за услуги от Агенцията по геодезия, картографи и кадастър (АГКК). Това препоръчва Министерството на регионалното развитие и благоустройството заради...
| |
|
Търсят фирма за обслужване и ремонт на 30 асансьора в обществени сгради във Варна
Днес, 27 Ноември 2024 10:58
Община Варна обяви обществена поръчка за абонаментно сервизно обслужване, поддръжка, текущ и авариен ремонт на 30 асансьора и платформи в обществени сгради - общинска собственост. Става дума за пътнически,...
| |
|
Спасиха крака на жена с иновативна операция и 3D биопринтер
Днес, 27 Ноември 2024 10:45
Лекарите в Бургас спасиха крака на жена с иновативна операция. Медиците работиха с изкуствен интелект и 3D биопринтер, който се използва за пръв път в държавната болница в града. С този метод дори кървящи...
| |
|
Започва X издание на Международното състезание за креативни умения „Varna Spaghetti Engineering“
Днес, 27 Ноември 2024 10:31
Десетото издание на международното състезание за креативни умения „Varna Spaghetti Engineering“, организирано от катедра „Строителство на сгради и съоръжения“ към Варненския свободен университет „Черноризец...
| |
|
Стрелба с въздушна пушка по кола във Варна
Днес, 27 Ноември 2024 10:19
Жена твърди, че по автомобила ѝ е стреляно с въздушна пушка. Посегателството е извършено във варненския квартал „Левски”, а потърпевшата предполага, че атаката е провокирана заради липса на паркоместа...
| |
|
Изпрати новина
|
|
|
|
Полезно |
Препоръчваме |
Най-четени |
Анкета |
|