Регистрация
Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
Снимки
Обяви

Преводач в нета говори 45 езика

ЕС и трима наши програмисти хвърлят ръкавица на Google Translate

Вторник, 20 Март 2012 15:07
Източник: Стандарт   
Представяте ли си да чатите с китаец и норвежец едновременно например - без да трябва да владеете нито техните езици, нито дори английски? Подобен писмен разговор е възможен в Itranslate4.eu, сайт, финансиран от Европейския съюз и IT фирми от Стария континент. В интернет портала, чиято най-нова и пълна версия тръгва тези дни, можете също така да получавате превод на текст, често по-добър от този, който предлага гигантът Гугъл, да си инсталирате специална приставка, ако интернет браузърът ви е Мозила, както и онлайн магазин, от който да си купувате различни интернет услуги. Особено интересно е, че зад част от целия този проект стоят трима наши програмисти, благодарение на които цялото съдържание на сайта е достъпно и на български.

Преди 12 г. трима родни компютърджии се захващат с нелеката задача да създадат система за автоматичен превод от английски на български и обратно. Сега тя е в основата на иновативния сайт. Лъчезар Джаков, Иво Христосков и Ярослав Кънчев са тримата IT спецове, които са "българската следа" в сайта. Те се грижат той да е достъпен и у нас. Интересното при този сайт е, че често пъти е по-добър от Гугъл преводача, защото предоставя алтернативни преводи, създадени от различни системи. "Гугъл използват вече преведени откъси от един език и често ги слепват, затова понякога няма съгласуване между подлога и глагола или отрицанието не се превежда правилно", обяснява Лъчезар Джаков, ръководител на проекта за България. Голяма част от тези разминавания са изчистени в Itranslate4, защото там се прави анализ на синтактично и семантично ниво. В сайта добър превод могат да намерят и жаргонни думи и сленг изрази, които преводачката на интернет гиганта би превела по безумен начин. Например изречението "Помогна ли ти майка ти за домашното?" трябва да се преведе "Did your mother help you with the homework?", докато Гугъл преводът е "Did your mom about homework?", което е, меко казано, невярно.

Част от възможностите на новаторския сайт е и уникалният чат превод. След съответната регистрация в сайта всеки може да създаде чат стая, в която да покани хора от цял свят. Новото е, че ако например поканите немец, китаец, израелец и италианец, можете да си пишете с тях, без да знаете никакъв чужд език. Сайтът автоматично разпознава от коя страна са събеседниците ви и превежда въведения от вас текст на езика на хората отсреща. Така всички ограничения пред комуникацията отпадат, което е и една от целите на ЕС.

Новаторският портал е достъпен и безплатен за всички. В него думи, текстове и уебстраници могат да се превеждат на 45 различни езика. За по-лесно разбиране сайтът

предлага до 5 различни варианта на превод

което не е правено досега. Целта е да се постигне максимално разбиране. Освен европейските езици, във възможностите на сайта са и преводи на 10 световни езика - арабски, китайски, иврит, хинди, индонезийски, японски, корейски, филипински, тайландски, виетнамски.

Освен светкавичния и добър превод Itranslate4.eu може да се вгради в браузъра ви, ако използвате Мозила. Добавката можете да изтеглите както от портала за преводи, така и от официалния сайт на "Огнената лисичка" - напълно безплатно. Освен това сайтът ще заработи на пълни обороти тези дни, когато ще се отвори и интернет магазинът, от който всеки може да си купи различни преводни услуги и други приложения.

"Не казвам, че сайтът е на 100% по-добър от Гугъл, но в някои отношения преводите са по-верни", обяснява Лъчезар. Ако някога срещнете спънка при разбирането на някои текстове или пред вас стои непреодолима езикова бариера, влезте на www.itranslate4.eu и се уверете сами в предимствата му.

Коментари
17:19ч. 20 Март 2012 #4
Кръстина Манолова
Страхотно развитие на възможността за общуване, поздравления за Лъчезар Джаков, Иво Христосков и Ярослав Кънчев, възкресяват мечтата за Вавилонска кула:)
15:31ч. 20 Март 2012 #3
Живка
Най-после! Дано да е добър сайт. Ще го използвам с удоволствие.
15:16ч. 20 Март 2012 #2
summertime
Е на това, ако му се вика превод
от български -
"Наличието на фотоволтаична система на покрива не увеличава вероятността от директно попадение, въпреки че слънчевата система може да бъде унищожена от паднала наблизо светкавица (поради електрическо претоварване). За да се избегне точно този случай в инвертора се монтира предпазител"
на испански-
La presencia de sistema del фотоволтаична del tejado no ha aumentado la probabilidad de попадение directo, a pesar de esa Sistema Solar puede es унищожена del relámpago del паднала наблизо (debido a eléctrico que sobrecarga). Después de sí mismo el избегне este caso en инвертора sí mismo ha montado exactamente el предпазител

Сами си правете изводите как ще ви разберта японците в чата.
15:12ч. 20 Март 2012 #1
summertime
"можете също така да получавате превод на текст, често по-добър от този, който предлага гигантът Гугъл" - то на гугъл преводите освен да се посмееш за друго не стават, дано това да е малко по-добро
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
България
По света
Бизнес
Наука
Туризъм
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории
Крими
На фокус
Избори
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
Библиотеката
Саниране
Украйна
АМ Хемус
Дупката
Стара Варна
Новини от Варна, региона и света
Посланието на буквата К
Петък, 22 Ноември 2024 08:11
Вече 35 години Комфорт ООД утвърждава авторитета си на строителна компания, работеща по най-високи световни стандарти и реализираща обекти без компромис по отношение на качеството на строителния продукт....
Най-важното от Варна във вчерашния 22 ноември
Днес, 23 Ноември 2024 07:29
Обявиха 3 януари за неучебен във Варна Кметът на Варна Благомир Коцев обяви 3 януари, петък, за неучебен ден за всички училища на територията на общината. С това решение почивните дни за варненските...
23 ноември в историята
Днес, 23 Ноември 2024 06:55
176 г. – Римският император Марк Аврелий отпразнува триумфа си на победител след 8-годишно отсъствие от столицата, през което време ръководи военни операции. 1492 г. – Испанският крал Фернандо I обявява,...
Прогноза за времето - 23 ноември
Днес, 23 Ноември 2024 06:36
Днес температурите ще са между 0 и 3 градуса, по-високи в Югоизточна България. Следобед фронтът ще се изтегли на изток, валежите ще спрат, а облачността ще се разкъса и намалее. Вятърът постепенно ще отслабне,...
Обявиха 3 януари за неучебен във Варна
Петък, 22 Ноември 2024 19:06
Кметът на Варна Благомир Коцев обяви 3 януари, петък, за неучебен ден за всички училища на територията на общината. Учениците ще се завърнат в класните стаи на 6 януари, понеделник. Официално обявената...
Тръмп номинира Пам Бонди за свой нов избраник за главен прокурор
Петък, 22 Ноември 2024 18:51
Новоизбраният президент на САЩ Доналд Тръмп номинира ветерана прокурор Пам Бонди за свой нов избраник за главен прокурор часове след като Мат Гетц оттегли името си от разглеждане. Бонди има дългогодишен...
Рекламират Варна и курортните комплекси на изложение в Полша
Петък, 22 Ноември 2024 18:37
Община Варна участва в международното изложение International Travel & Tourism Fair, което е едно от най-значимите събития, свързани с туристическата индустрия в Полша. Форумът се провежда от 21 до 23...
МОСВ подпомага общините за въвеждането на принципа „плащаш, колкото изхвърляш“
Петък, 22 Ноември 2024 18:23
Министерство на околната среда и водите подпомага общините за въвеждането на принципа „плащаш, колкото изхвърляш“. Това стана ясно от думите на зам.-министъра на околната среда и водите Ренета Колева,...
Общинска финансова помощ за 35 социално слаби варненци
Петък, 22 Ноември 2024 18:07
Комисията по социални дейности и жилищна политика към Общинския съвет във Варна одобри отпускането на еднократни социални помощи за 35 варненци. Те ще получат между 500 и 1500 лева за покриване на жизнени...
Орбан заяви, че няма да изпълни заповедта на МНС за арест на Нетаняху и го покани в Унгария
Петък, 22 Ноември 2024 17:52
Премиерът на Унгария Виктор Орбан заяви, че няма да изпълни заповедта на Международния наказателен съд (МНС) за арест на Бенямин Нетаняху и го покани на посещение в Унгария. Орбан, чиято страна е ротационен...
Военни моряци и ветерани почетоха паметта на флотски герой
Петък, 22 Ноември 2024 17:37
Във Варна днес беше отбелязана 80-та годишнина от гибелта на командира на миночистачен катер мичман II ранг Христо Пишманов. През есента на 1944 г. младият, току-що произведен предсрочно, флотски офицер...
ReBonkers затвори врати за реновация
Петък, 22 Ноември 2024 17:19
Най-голямото независимо културно пространство във Варна, ReBonkers затвори врати за реновация. В следващата година 200 годишният барутен погреб ще бъде реставриран и запазен за бъдещите поколения. Пространство...
Търси в новини:
1234567891011

Изпрати новина

Полезно
Списание Hera.bg Спешен зъболекар
Онлайн Супермаркет Уреди за вграждане
Лазерна епилация Шофьорски курс
Афиш Варна Сметка за ток
Имоти във Варна Патенти
Препоръчваме
Дограми и фасади Климатици Варна
Сметка за вода Обяви Варна
Гаражни врати Промо Хибриден бойлер
Матраци и легла Работа с немски
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Най-четено от Всички теми 1 2 3
 Варна и Черноморие
 България
 По света
 Бизнес
 Наука
 Туризъм
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Култура
 Истории
 Крими
 На фокус
Анкета
Къде предпочитате да отидете на ресторант?
На крайбрежната алея
На Морска гара
На Аспарухов плаж
В центъра на града
В квартален ресторант
Край морето, но извън града
Далеч от Варна
Не посещавам
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   WEB   Условия   РЕКЛАМА   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
0.5 + 0.6
Бургас   Казанлък   Монтана   Сандански   BG16RFOP002-2.073-1758-C01
Moreto.net във Facebook