В Италия се обиждат на "българин" и "българка"
Вторник, 3 Януари 2012 13:09Източник: bTVnews
Бурните политически събития в края на миналата година в Италия разпалиха страстите и вдигнаха до кресчендо тона на, и без това цветистия, медиен жаргон. Българските метафори обогатяват жаргона на Апенините, но уви, не правят добра реклама на България.
Определението "български" се използва в италианския език още от годините на Студената война, но и днес в крайно отрицателен смисъл.
Военните и спортни сравнения и метафори бяха най-използвани от италианските медии през последната година, която ще запомним с бурните политически страсти. "Опозицията устрои засада", „Берлускони в атака", „Президентът отвръща на удара", но най-натрапващото нарицателно се оказа определението "български".
Употребата му се появява в годините на Студената война и дори влезе в Тълковния речник на италианския език, където четем, че "български" е равнозначно на сиво, безлично и най-вече без съпротива. Появата му в италианския се обяснява с някогашния имидж на България като най-верен съветски сателит.
По онова време италианците са шокирани от резултатите в българските избори, на които комунистите редовно получаваха 99%. Оттогава нарицателното bulgaro или bulgara се употребява с още едно значение: че нещо е минало при пълно мнозинство и без опозиция.
"Признавам, че ми се е случвало да го използвам.Л ично аз обаче никога не свързвам тези изрази с нацията и държавата България. Като се замисля би станал истински скандал, ако за нарицателно се използва „еврейско" например. За съжаление инерцията с българските метафори засега изглежда непреодолима", смята журналистът Джерардо Пелози.
Сега остава да се надяваме, че България ще произведе голямо, положително събитие, което да замени досегашните клишета.
|
Коментари |
01:48ч. 11 Юни 2014 #16 Изтрит потребител Николета Лозанова и Валери Лозанов в Италия от държавата като и живееш прости уж. 10 години преди нещо!
01:43ч. 11 Юни 2014 #15 Изтрит потребител Съжаление това е Италиански в държавата им нещо прости постоянни кофите у нас като в няма да право закон нямам проблем срещу защита! същото приличат тезите пак простите да мангалите да обиждат циганин и робски месеци масеци мангал там имаме много уж Но им пука в Италия Никога Николета Лозанова и вали Лозанов в италианските
22:13ч. 3 Януари 2012 #14 DJ Bobo Нито гърците имат нещо общо с древните елини, нито италианците с римляните, нито египтяните.
Нас не коментирам.......................................
21:54ч. 3 Януари 2012 #13 yeremis e аз живея в Англия "и като ме питата за моята националност(цитирам)"казвам че съм Българин,защото съм горд че съм такъв-не Арменец,Пакистанец или т.н
въобще и не ми чука на керемидата кво жабарите разправят за нас...точно пък те..
19:22ч. 3 Януари 2012 #12 Dry-Ice и това от хора, които знаят точната дата, на която ше се изкъпят този месец...
_______________________________________________
То само това да е. Лъжливи, крадливи, махат всеки ден паста, но се дуят като пуяци с манджите си, невъзпитани, шумни, и какво ли още не. Съжалявам че в предния си постинг ги оприличих на мангали, тези са по-зле. Всичко извън горното описание е изключение и не може току така да се срещне по улиците или въобще в ежедневието.
18:40ч. 3 Януари 2012 #11 val Интересно кой им е направил превода-вероятно нашите красиви манекенки,с цена-30евро на час.Но да не забравяме все пак в каква мизерия живеем и какви ,,елитни политици'' имаме за разлика от тяхните!
18:26ч. 3 Януари 2012 #10 Elle и това от хора, които знаят точната дата, на която ше се изкъпят този месец...
16:57ч. 3 Януари 2012 #9 Vic Rattlehead Присмял се хърбел на щърбел. Не бях виждал такава цигания като в Рим. И точно некви N-ти братовчеди на римляните се опитваха да ме лъжат с цени най-нагло. И питайте който си е внасял кола от Италия за какви палачори става дума. Там добре че е северът им, който да ги удържа някак, че на юг са бетер албанците.
16:33ч. 3 Януари 2012 #8 naCTuP "Абе вие много плямпате, жабарите" ... да ви е познато? :)
16:22ч. 3 Януари 2012 #7 Султанка До Крусейдъра: Ако пък кажа че съм мангал, още по-добре. Веднага ми предлагат работа!А Крусейдъри отдавна няма!Останаха само самозвани такива и тамплиери!Общо взето - набедени рицари!
15:54ч. 3 Януари 2012 #6 boboyan Как ще решиш да се представиш за каквато и да е националност, различна от твоята?!? Това не би го направил никой, никъде по света, само някакъв си българин в Италия. Я стига глупости. Точно за това пише в статията : че "български" е равнозначно на сиво, безлично и най-вече без съпротива. Имено заради такива като Андро е станала тази асоциация.
Аз съм Българин, било то за добро или лошо.
15:26ч. 3 Януари 2012 #5 LOSHIQ Няма ли кой да им обясни на италианците,че като споменем например италианско семейство, скандал.... имаме предвид циганска (ромска) работа. Демек ние ги свързваме с циганите и циганията.
14:05ч. 3 Януари 2012 #4 ssssssssssss Кое е кофти, бе "арменецо" мангал? Кофти е, ако баща ти разбере какво безгръбначно е направил. Нещастници...
13:46ч. 3 Януари 2012 #3 varnenka Toва сме го чували / чели и преди . Значи е нещо постоянно там .
13:35ч. 3 Януари 2012 #2 Dry-Ice Точно пък тези мангали да обиждат на националност...
13:33ч. 3 Януари 2012 #1 Султанка В Италия като ме питат от каква националност съм,аз казвам: Арменец съм!Иначе - кофти!
Новини - теми |
Търси в новини |
Популярни теми |
|
|
Новини от Варна, региона и света |
|
ОН КЛИНИК – ВАРНА - 4 ноември 2024 - лечение на псориазис
Вторник, 29 Октомври 2024 13:18
Псориазисът е хронично автоимунно заболяване, което кара кожните клетки да растат твърде бързо. Това води до натрупване на кожни клетки на повърхността на кожата, видими по тялото неестетични червени петна....
| |
|
МВР представя обобщен доклад за изборните нарушения
Днес, 1 Ноември 2024 09:16
Служебният министър на вътрешните работи Атанас Илков ще представи обобщен доклад за нарушенията по време на изборите.
Министерството ще оповести доклада, след като вчера президентът Румен Радев попита...
| |
|
БНБ намали основната лихва до 3,22%
Днес, 1 Ноември 2024 08:59
На основание чл. 35 от Закона за Българската народна банка БНБ обявява, считано от 1 ноември 2024 г., основен лихвен процент (проста годишна лихва) в размер на 3.22 на сто.
Основната лихва, която се...
| |
|
Автобусна линия №12 във Варна вече се движи по обичайния си маршрут по бул. “Христо Смирненски”
Днес, 1 Ноември 2024 08:40
От днес, 1 ноември се възстановява двупосочно обслужването от линия №12 на автобусните спирки, които са по бул. „Христо Смирненски“, съобщиха от общинската фирма “Градски транспорт”. Маршрутът на автобуса...
| |
|
Григор Димитров е на четвърт финал в Париж след драматична победа
Днес, 1 Ноември 2024 08:24
След драматична трисетова победа Григор Димитров се класира за четвъртфиналите на АТП Мастърс 1000 турнира по тенис на твърди кортове в Париж.
Българинът, който е номер 8 в схемата, се наложи с 6:2,...
| |
|
Варна отбелязва Деня на народните будители с празнична програма
Днес, 1 Ноември 2024 08:06
По повод Деня на народните будители, Община Варна организира тържествено честване - церемония по полагане на венци и цветя с военен ритуал и молебен.
Събитието ще се състои на от 10:00 ч. на паметника...
| |
|
Ден на народните будители
Днес, 1 Ноември 2024 07:48
Първи ноември е ден за почит на предците ни будители -книжовници, светци, мъченици, герои от славното ни минало.
В този ден цяла България чества личностите, полагали основите на обществения и културен...
| |
|
Най-важното от Варна във вчерашния 31 октомври
Днес, 1 Ноември 2024 07:29
С пълно единодушие Общинският съвет даде съгласие за увеличаване капитала на „Спортен комплекс Варна“
С 42 гласа „за“, 0 „против“ и 0 „въздържал се“ Общински съвет даде съгласие за увеличаване капитала...
| |
|
1 ноември в историята
Днес, 1 Ноември 2024 07:10
79 г. – Започва едно от големите изригвания на вулкана Везувий.
1478 г. – папска була на Сикст IV за въвеждане на инквизицията в Кастилия. Начало на испанската инквизиция.
1520 г. – Фернандо Магелан...
| |
|
Без ток във Варна и областта днес ще са...
Днес, 1 Ноември 2024 06:48
Поради извършване неотложни ремонтни дейности и обслужване на съоръженията за доставка на електроенергия днес, 1 ноември, без ток във Варна и областта ще са:
- от 9:00 до 16:30 - гр. Варна – карето, заключено...
| |
|
Прогноза за времето - 1 ноември
Днес, 1 Ноември 2024 06:32
По Черноморието ще преобладава слънчево време с разкъсана висока облачност. В сутрешните часове на места ще има мъгла или ниска облачност, която до обяд ще се разсее. Ще духа до умерен вятър от запад-югозапад....
| |
|
Финансовото министерство: Бюджетен дефицит е 2,829 млрд. лева към края на септември
Четвъртък, 31 Октомври 2024 18:56
Над 2,829 млрд. лева е дефицитът (на касова основа) в държавната хазна към края на деветмесечието, става ясно от данните на Министерството на финансите.
Приходите в хазната надхвърлят 52 млрд. лева,...
| |
|
Изпрати новина
|
|
|
|
Полезно |
Препоръчваме |
Най-четени |
Анкета |
|