Фестивалът ще срещне посетителите със съвременни произведения от Полша, Франция, Италия и Германия, преведени на български, както и с родни автори, чиито творби намират място в европейския литературен контекст. Програмата включва дискусии, изложби, срещи и творчески ателиета с участието на писатели, преводачи и художници.
„Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа“ поставя акцент върху литературата като средство за културен диалог. Преводачите и илюстраторите играят ключова роля в този процес – първите изграждат мост между езиците, а вторите допълват текстовете с визуална идентичност. Заедно те създават уникално читателско преживяване, което преодолява границите на езика и културите.
ОСНОВНА ПРОГРАМА
21 март 2025 г. / Основна сграда
18:00 – 19:00 Официално откриване на фестивала „Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа“ с изложба илюстрации „Пътувания в образи и културни диалози“ с гости от Полския институт в София
22 март 2025 г. / Основна сграда
11:00 – 12:00 Визуални преводи или как се рисуват истории / Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, подходящо за 14+
13:00 – 14:00 Разказът като мост: пътуване между културите / Творческо писане с Тодор П. Тодоров, подходящо за 14+
15:00 – 16:00 Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук / Среща разговор с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите „Анна Ин в гробниците на света“, „Емпузион“, „Гардеробът“ и други, модератор: Диляна Денева
16:30 – 17:30 Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле / Среща разговор с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и представяне на романа „Възпявай градините“ на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
18:00 – 19:00 Българската литература на международната сцена – успехи и предизвикателства / Среща разговор с преводачите Анджела Родел и Крум Крумов и писателя Тодор П. Тодоров за съвременната българска литература и разпространението ѝ извън България, модератор: Диляна Денева
26 март 2025 г. / Основна сграда
18:00 – 19:00 Как се превежда човешката душа: за Джонатан Лител и съвременната френска литература / Среща разговор с преводача Георги Ангелов и представяне на книгите „Доброжелателните“ и „Една стара история“ на Джонатан Лител, модератор: Кристиана Димчева
27 март 2025 г.
/отдел „Изкуство“/
10:00 – 11:00 Да кажеш почти същото: преводът и четенето като творчество / Творчески дискусия и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, подходящо за 14+
11:00 – 12:30 Композиция и типография / Творческо ателие с художника Кирил Златков, подходящо за 14+
/Основна сграда/
18:00 – 19:00 Италия между редовете: преводи и визуална интерпретация / Среща разговор с преводачката Нева Мичева и художника Кирил Златков за творчеството на писателите Дино Будзати, Итало Калвино и Примо Леви, модератор: Елена Бангиева
23 април 2025 г. / Основна сграда
18:00 – 19:00 Как се чете миналото в творчеството на Бернхард Шлинк / Среща разговор с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева и представяне на романа „Внучката“ на Бернхард Шлинк, модератор: Магдалена Тодорова
24 април 2025 г. / отдел „Изкуство“
10:00 – 11:00 Книгата като визуално изкуство / Отворена лектория с Таня Минчева за студенти по дизайн и любители, подходящо за 18+
11:30 – 12:30 От текст към образ: илюстрацията като разказ / Творческо ателие с художничката Таня Минчева, подходящо за 14+
СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА
21 март 2025 г.
Ден на читателя / Читателски игри, викторини и творчески ателиета в Регионалната библиотека във Варна
24 март 2025 г.
Ден на европейските автори / Читателски прояви, свързани с европейската литература
10 април 2024 г. / Основна сграда
18:00 – 19:00 Представяне на графичния роман „Маус“ на Арт Спигелман / Среща разговор с издателя Йордан Д. Радичков и преводача Владимир Полеганов, модератор: Анна-Мария Попова
Новини - теми
Кои са номинираните за награда „Варна“ в областта на културата
Двама варненци продавали книги, наети от читалищна библиотека
AI в действие: Изловиха ученици да хитруват в национален конкурс по фотография
Над 300 млади изпълнители подаряват на Варна фолклорната магия “Цветно ми е!”
Фестивален и конгресен център обяви програмата си за следващите дни
Нови звезди допълват програмата на SPICE Music Festival 2025 в Бургас
Напусна ни актьорът Васил Банов
Великденски концерт във Варна обединява студенти в подкрепа на благотворителна кауза
Варна се включва в Европейската Нощ на музеите и галериите на 17 май
Изложба “В огледалото на Рембранд” в Градската художествена галерия - Варна
За три дни Варна се превръща във фолклорна столица на България
От утре ВелоБиблиотеката подновява обиколките из Варна
Театрален куклен уикенд очаква варненските деца след Великден
Изложбата "Щрихи към живописния портрет на Варна" гостува в театъра
Франкофонският театър отново на варненска сцена – XXVIII издание на „Франкофонските сцени на България“
RSS Новини